Was watching a Marathi serial.
Cut to scene 2.
The lady reaches her home. Her 8 year old daughter is reading a book, she is angry. Lady’s husband says, “It’s like this since evening. She is angry and won’t tell me what’s wrong”.
Lady sits besides her daughter.
Lady: “Kai zaal?”
Daughter: No answer.
Lady: “Common, tell me, why you had called in the afternoon?”
Daughter: “
Lady: “Ok. Sorry. I was really busy at that time. Common tell me”
Daughter: No Answer.
Lady: “Apan tharval ahe na? kahi hi zaal tari bolan thambvayach nahi. Radaych chidayach, ordaych, pan bolana thambvayach nahi” This translates roughly to “We had decided that we will not stop talking. If it’s necessary argue, fight, quarrel, and shout. But don’t ever stop talking.
Daughter: "But I don’t want to talk to you on this topic."
Lady: “Alright. Ok let me start preparing for dinner then. Will you like to Rice or Chapati. And common you have to prepare for your poet reciting competition."
Daughter: “I don’t want rice. And, what competition? That’s already done last week. You don’t even remember this much.”
Lady: “Oh is it. Anyway, forget it. Then get started with your homework.”
Lady starts acting busy.
Daughter: “And you don’t even remember that today was result day. That’s why I had called you. I was so excited that I won!! But you snapped at me “
Lady: Finally she has reached bottom of this. “Aah. That’s the reason why my darling is angry then”
Dad: “You are great. I am been trying to get this out of her so long. But she was just not talking with me.”
No comments:
Post a Comment
Hey There,
Do let me know what you think...